一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
用兵有言：吾不敢為主而為客，不敢進寸而退尺。是謂行無行，攘無臂，扔無敵，執無兵。禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加，哀者勝矣。兵を用いる者にこういう言葉がある。私はあえて主とならずに客となり、あえて一寸進まずに一尺退く。これを、陣列なしに進み、腕なしに腕まくりし、敵なしに引き寄せ、武器なしに手に取るという。敵を軽んじることより大きな災いはなく、敵を軽んじれば私の宝をほとんど失う。だから兵を挙げて互いにぶつかるとき、哀しむ方が勝つ。
白現代中国語訳
用兵的人有句话：我不敢主动进犯而采取守势，不敢前进一寸而宁可后退一尺。这叫作虽有阵势却像没有阵势可列，虽要奋臂却像没有臂膀可举，虽要对敌却像没有敌人可对，虽有兵器却像没有兵器可拿。祸患没有比轻敌更大的，轻敌几乎丧失了我的宝贝。所以两军对垒、兵力相当时，心怀哀悯的一方获胜。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
