一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
治人事天莫若嗇。夫唯嗇，是謂早服。早服謂之重積德。重積德則無不克，無不克則莫知其極。莫知其極，可以有國。有國之母，可以長久。是謂深根固柢、長生久視之道。人を治め天に仕えるには、つつましさに及ぶものはない。つつましいからこそ、早くから従うことができる。早くから従うことを、徳を重ねて積むという。徳を重ねて積めば、克てないものはない。克てないものがなければ、その限界は誰にも知られない。その限界が知られなければ、国を保つことができる。国を保つ母があれば、長く久しくいられる。これを、根を深くし幹を固くする、長く生き久しく見る道という。
白現代中国語訳
治理百姓、侍奉上天，没有比爱惜精力更好的。正因为爱惜，才能早早顺服于道。早早顺服于道，就是重视积德。重视积德，就没有什么不能克服；没有什么不能克服，就没人知道他的力量极限。没人知道他的极限，就可以保有国家。保有国家的根本，就可以长久。这就是根深蒂固、长生久视的道理。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
