一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
善建者不拔，善抱者不脫，子孫以祭祀不輟。修之於身，其德乃真；修之於家，其德乃餘；修之於鄉，其德乃長；修之於國，其德乃豐；修之於天下，其德乃普。故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以國觀國，以天下觀天下。吾何以知天下然哉？以此。しっかり建てたものは抜けず、しっかり抱いたものは離れず、子孫はこれによって祭りを絶やさない。これを身に修めれば、その徳は真となる。家に修めれば、その徳は余りあるものとなる。郷に修めれば、その徳は長く続く。国に修めれば、その徳は豊かになる。天下に修めれば、その徳はあまねく行きわたる。だから身によって身を見、家によって家を見、郷によって郷を見、国によって国を見、天下によって天下を見る。私はどうして天下がそうだと知るのか。これによってである。
白現代中国語訳
善于建立的，不会被拔除；善于抱持的，不会脱落，子孙因此祭祀不断。用道修养自身，他的德就纯真；用道修养一家，他的德就有余；用道修养一乡，他的德就长久；用道修养一国，他的德就丰盛；用道修养天下，他的德就普遍。所以用自身来观察自身，用家来观察家，用乡来观察乡，用国来观察国，用天下来观察天下。我怎么知道天下的情况呢？就是凭这个。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
