一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

道德经

書目 › 道徳経 › 徳経

徳経・第 46/81 章 · 未講天下に道があれば

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

天下有道,卻走馬以糞;天下無道,戎馬生於郊。禍莫大於不知足,咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 119、120 ページによる。

天下に道があれば、走る馬は退けられて畑の肥やし運びに使われる。天下に道がなければ、軍馬が国境の郊外で生まれる。足ることを知らないことより大きな災いはなく、得ようと欲することより大きな咎はない。だから、足ることを知って満ち足りるのが、いつまでも満ち足りることである。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

白現代中国語訳

天下有道的时候,退回战马去耕田施肥;天下无道的时候,战马在郊野生下马驹。祸患没有比不知足更大的,罪过没有比贪得更大的。所以知道满足的那种满足,才是永远的满足。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

⇢この章が入っている読みルート

看この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録