一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
知者不言，言者不知。塞其兌，閉其門，挫其銳，解其分，和其光，同其塵，是謂玄同。故不可得而親，不可得而疏；不可得而利，不可得而害；不可得而貴，不可得而賤。故為天下貴。知る者は語らず、語る者は知らない。欲の穴をふさぎ、その門を閉じ、鋭さをくじき、もつれをほどき、光をやわらげ、塵と一つになる。これを玄同という。だから、親しむこともできず、遠ざけることもできない。利を与えることもできず、害することもできない。貴くすることもできず、賤しくすることもできない。だから天下で最も貴いものとなる。
白現代中国語訳
懂得的人不说，说的人不懂得。堵住欲望的孔窍，关上欲望的门户，磨去锋芒，解开纷乱，收敛光芒，与尘俗同处，这叫作玄妙的混同。所以没有谁能对他亲近，也没有谁能对他疏远；没有谁能使他得利，也没有谁能使他受害；没有谁能使他尊贵，也没有谁能使他卑贱。所以被天下所尊贵。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
