一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
天下皆謂我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其細也夫！我有三寶，持而保之：一曰慈，二曰儉，三曰不敢為天下先。慈故能勇，儉故能廣，不敢為天下先故能成器長。今舍慈且勇，舍儉且廣，舍後且先，死矣！夫慈，以戰則勝，以守則固。天將救之，以慈衛之。天下の人はみな、私の道は大きいが何にも似ていないと言う。大きいからこそ、何にも似ていないのである。もし何かに似ていたなら、とうの昔に小さなものになっていただろう。私には三つの宝があり、これを持して守っている。一つ目は慈しみ、二つ目はつつましさ、三つ目はあえて天下の先頭に立たないことである。慈しみがあるから勇敢になれ、つつましいから広く施すことができ、あえて天下の先頭に立たないから官の長となれる。いま慈しみを捨てて勇敢であろうとし、つつましさを捨てて広くしようとし、後ろにいることを捨てて先に立とうとすれば、死あるのみである。慈しみをもって戦えば勝ち、守れば固い。天がこれを救おうとするとき、慈しみによってこれを守る。
白現代中国語訳
天下人都说我的道太大，不像任何具体的东西。正因为它大，所以不像任何具体的东西。如果像某个具体的东西，早就渺小了！我有三件宝贝，持守并保有它们：第一叫慈爱，第二叫俭约，第三叫不敢居于天下人之先。慈爱所以能勇敢，俭约所以能宽广，不敢居于天下人之先所以能成为万物之长。现在舍弃慈爱而求勇敢，舍弃俭约而求宽广，舍弃退让而求争先，就是死路！慈爱，用来作战就能胜利，用来守卫就能坚固。天要救助谁，就用慈爱来护卫他。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
