一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
大國者下流，天下之交，天下之牝。牝常以靜勝牡，以靜為下。故大國以下小國，則取小國；小國以下大國，則取大國。故或下以取，或下而取。大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲，大者宜為下。大国は川の下流であり、天下の交わるところ、天下の牝である。牝は常に静けさによって牡に勝ち、静けさによって下になる。だから大国が小国に対してへりくだれば小国を得、小国が大国に対してへりくだれば大国に受け入れられる。へりくだって得る場合もあり、へりくだって受け入れられる場合もある。大国は人をあわせ養いたいと望むにすぎず、小国は人のもとに入って仕えたいと望むにすぎない。両者がそれぞれ望むものを得るには、大きい方がへりくだるのがよい。
白現代中国語訳
大国要像江河的下游，处在天下交汇的地方，做天下的雌性。雌性常以安静胜过雄性，因为安静而居于下位。所以大国对小国谦下，就能取得小国的信从；小国对大国谦下，就能被大国容纳。所以有的谦下以取得信从，有的谦下而被容纳。大国不过想兼并畜养人，小国不过想入事于人。两者都得到了各自想要的，大国更应该谦下。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
