一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

道德经

書目 › 道徳経 › 徳経

徳経・第 57/81 章 · 未講正しさで国を治め

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

以正治國,以奇用兵,以無事取天下。吾何以知其然哉?以此。天下多忌諱,而民彌貧;民多利器,國家滋昏;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盜賊多有。故聖人云:我無為而民自化,我好靜而民自正,我無事而民自富,我無欲而民自樸。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 144、145、146、147 ページによる。

正しさで国を治め、奇策で兵を用い、事を起こさないことで天下を取る。私はどうしてそうだと知るのか。これによってである。天下に禁令が多いほど、民はますます貧しくなる。民が鋭い道具を多く持つほど、国家はますます乱れる。人が技巧を多く持つほど、奇妙な物がますます生まれる。法令が明らかになるほど、盗賊が多くなる。だから聖人は言う。私が何も為さなければ民はおのずから化し、私が静けさを好めば民はおのずから正しくなり、私が事を起こさなければ民はおのずから富み、私に欲がなければ民はおのずから素朴になる。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

白現代中国語訳

用正道治理国家,用奇谋用兵,用无事取得天下。我怎么知道是这样呢?就是凭这个。天下禁忌越多,百姓越贫困;百姓利器越多,国家越昏乱;人的技巧越多,奇怪的东西越多;法令越是彰明,盗贼越多。所以圣人说:我无为,百姓自然化育;我好静,百姓自然端正;我无事,百姓自然富足;我无欲,百姓自然质朴。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

⇢この章が入っている読みルート

看この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録