一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
人之生也柔弱，其死也堅强。萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强則不勝，木强則兵。强大處下，柔弱處上。人は生きているときは柔らかく弱く、死ぬと堅くこわばる。草木も生きているときは柔らかくもろく、死ぬと枯れてかさかさになる。だから堅くこわばったものは死の仲間であり、柔らかく弱いものは生の仲間である。それゆえ兵が強すぎれば勝てず、木が強すぎれば切られる。強く大きいものは下にあり、柔らかく弱いものは上にある。
白現代中国語訳
人活着的时候身体柔弱，死了以后就变得僵硬。草木活着的时候柔软脆嫩，死了以后就变得干枯。所以坚强的属于死亡一类，柔弱的属于生存一类。所以兵力强大就不能取胜，树木强大就会遭到砍伐。强大的处于下位，柔弱的处于上位。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
