一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
民不畏死，奈何以死懼之？若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？常有司殺者殺。夫代司殺者殺，是謂代大匠斲。夫代大匠斲者，希有不傷其手矣。民が死を恐れないなら、どうして死で脅すことができよう。もし民に常に死を恐れさせておき、それでも奇怪なことをする者を、私が捕らえて殺すとすれば、誰があえてするだろう。常に殺すことをつかさどる者がいて殺すのである。殺すことをつかさどる者に代わって殺すのは、大工の名人に代わって木を削るようなものである。名人に代わって木を削る者で、自分の手を傷つけない者はまれである。
白現代中国語訳
百姓不怕死，为什么用死来吓唬他们？如果让百姓常常怕死，对那些为非作歹的人，我抓来杀掉，谁还敢再作乱？本来有专管杀人的去杀。代替专管杀人的去杀，就好比代替高明的木匠去砍木头。代替高明的木匠砍木头，很少有不伤到自己手的。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
