一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

道德经

書目 › 道徳経 › 徳経

徳経・第 40/81 章 · 未講反るのが道の動きであり

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

反者道之動,弱者道之用。天下萬物生於有,有生於無。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 106、107 ページによる。

反るのが道の動きであり、弱いのが道の働きである。天下の万物は有から生じ、有は無から生じる。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

白現代中国語訳

返回本原是道的运动,柔弱是道的作用。天下万物生于有,有生于无。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

⇢この章が入っている読みルート

看この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録