一孔录

English version: the interface and Yikonglu's notes are translated; quoted commentary stays in Chinese. The Chinese page is authoritative.

道德经

Books › Daodejing › De Jing

De Jing · chapter 40 of 81 · not yet coveredTurning back is the movement of the Way

The video for this chapter is still in production. For now this page gives the original text, the facsimile page, a working translation and the commentary; the full reading follows when the video is out.

反者道之動,弱者道之用。天下萬物生於有,有生於無。
Original text from the Siku Quanshu edition of the Laozi Daodejing with Wang Bi’s commentary, page 106, 107 of the base edition.

Turning back is the movement of the Way; weakness is the use of the Way. The things of the world are born from being, and being is born from non-being.

Draft translation following Wang Bi’s commentary; it will be revised when the chapter is taught.

白Plain Chinese

返回本原是道的运动,柔弱是道的作用。天下万物生于有,有生于无。

Draft plain-Chinese rendering following Wang Bi; it will be checked when the chapter is taught.

⇢Reading routes through this chapter

看Watch this chapter

Found an error in this chapter? Email us; once checked, it goes on the errata page under your username: email (image)

Follow Yikonglu

WeChat QR
Scan with WeChat to follow our official account; reply “目录” for the full contents. Or ask us by email
▶ Subscribe on YouTube