一孔录

English version: the interface and Yikonglu's notes are translated; quoted commentary stays in Chinese. The Chinese page is authoritative.

道德经

Books › Daodejing › De Jing

De Jing · chapter 47 of 81 · not yet coveredWithout going out the door, one knows the world

The video for this chapter is still in production. For now this page gives the original text, the facsimile page, a working translation and the commentary; the full reading follows when the video is out.

不出戶,知天下;不闚牖,見天道。其出彌遠,其知彌少。是以聖人不行而知,不見而名,不為而成。
Original text from the Siku Quanshu edition of the Laozi Daodejing with Wang Bi’s commentary, page 120, 121 of the base edition.

Without going out the door, one knows the world; without looking out the window, one sees the Way of heaven. The farther one goes, the less one knows. Therefore the sage knows without traveling, names things without seeing them, and accomplishes without acting.

Draft translation following Wang Bi’s commentary; it will be revised when the chapter is taught.

白Plain Chinese

不出门户,能知道天下的事;不望窗外,能看见天的道理。走得越远,知道得越少。所以圣人不出行而能知道,不察看而能明白,不作为而能成功。

Draft plain-Chinese rendering following Wang Bi; it will be checked when the chapter is taught.

看Watch this chapter

Found an error in this chapter? Email us; once checked, it goes on the errata page under your username: email (image)

Follow Yikonglu

WeChat QR
Scan with WeChat to follow our official account; reply “目录” for the full contents. Or ask us by email
▶ Subscribe on YouTube