一孔录

English version: the interface and Yikonglu's notes are translated; quoted commentary stays in Chinese. The Chinese page is authoritative.

道德经

Books › Daodejing › De Jing

De Jing · chapter 81 of 81 · not yet coveredTrustworthy words are not beautiful

The video for this chapter is still in production. For now this page gives the original text, the facsimile page, a working translation and the commentary; the full reading follows when the video is out.

信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。
Original text from the Siku Quanshu edition of the Laozi Daodejing with Wang Bi’s commentary, page 189, 190, 191 of the base edition.

Trustworthy words are not beautiful; beautiful words are not trustworthy. The good do not argue; those who argue are not good. Those who know are not broad in learning; those broad in learning do not know. The sage does not hoard. The more he does for others, the more he has; the more he gives to others, the more he possesses. The Way of heaven benefits and does not harm; the Way of the sage acts and does not contend.

Draft translation following Wang Bi’s commentary; it will be revised when the chapter is taught.

白Plain Chinese

真实的话不华美,华美的话不真实。善良的人不巧辩,巧辩的人不善良。真懂的人不广博,广博的人不真懂。圣人不积藏,尽力帮助别人,自己反而更富有;尽力给予别人,自己反而更多。天的道,利物而不伤害;圣人的道,有所作为而不与人争。

Draft plain-Chinese rendering following Wang Bi; it will be checked when the chapter is taught.

⇢Reading routes through this chapter

看Watch this chapter

Found an error in this chapter? Email us; once checked, it goes on the errata page under your username: email (image)

Follow Yikonglu

WeChat QR
Scan with WeChat to follow our official account; reply “目录” for the full contents. Or ask us by email
▶ Subscribe on YouTube