一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
天之道，其猶張弓與？高者抑之，下者舉之；有餘者損之，不足者補之。天之道，損有餘而補不足。人之道則不然，損不足以奉有餘。孰能有餘以奉天下？唯有道者。是以聖人為而不恃，功成而不處，其不欲見賢。天の道は、弓を張るようなものではないか。高い方は押し下げ、低い方は持ち上げる。余りある方は減らし、足りない方は補う。天の道は、余りあるものを減らして足りないものを補う。人の道はそうではなく、足りないものを減らして余りあるものに差し出す。誰が余りあるものを天下に差し出せるだろう。ただ道ある者だけである。それゆえ聖人は為しても頼まず、功が成っても居座らず、自分の賢さを見せようとしない。
白現代中国語訳
天的道，不就像拉弓一样吗？弦位高了就压低它，低了就抬高它；有余的就减少它，不足的就补充它。天的道，减少有余的来补充不足的。人的道却不是这样，减少不足的来奉养有余的。谁能把有余的拿来奉养天下？只有有道的人。所以圣人有所作为而不倚仗，功业成了而不居功，他不想显示自己的贤能。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
