一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王。是以欲上民，必以言下之；欲先民，必以身後之。是以聖人處上而民不重，處前而民不害。是以天下樂推而不厭。以其不爭，故天下莫能與之爭。大河や海が多くの谷の王となれるのは、よく下にいるからである。だから多くの谷の王となれる。それゆえ民の上に立とうとするなら、必ず言葉でへりくだり、民の先に立とうとするなら、必ず身を後にする。だから聖人が上にいても民は重いと感じず、前にいても民は害を感じない。だから天下は喜んで推し立てて嫌がらない。争わないからこそ、天下に彼と争える者はいない。
白現代中国語訳
江海之所以能成为百川之王，是因为它善于处在低下的地方，所以能成为百川之王。所以想要居于百姓之上，必须言辞上对他们谦下；想要居于百姓之前，必须把自身放在他们后面。所以圣人居于上位而百姓不觉得负担重，居于前面而百姓不觉得受害。所以天下人乐于推戴他而不厌倦。因为他不和人争，所以天下没有谁能和他争。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
