一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
古之善為道者，非以明民，將以愚之。民之難治，以其智多。故以智治國，國之賊；不以智治國，國之福。知此兩者亦稽式。常知稽式，是謂玄德。玄德深矣，遠矣，與物反矣，然後乃至大順。古の、道をよく行った者は、それによって民を賢くしたのではなく、素朴にしようとした。民が治めにくいのは、知恵が多いからである。だから知恵で国を治めるのは国の害であり、知恵で国を治めないのは国の福である。この二つを知ることもまた法則である。常に法則を知ること、これを玄徳という。玄徳は深く、遠く、物とともに立ち返り、そうしてはじめて大いなる順にいたる。
白現代中国語訳
古时善于行道的人，不是用道使百姓精明，而是使百姓淳朴。百姓难以治理，是因为他们智巧太多。所以用智巧治理国家，是国家的祸害；不用智巧治理国家，是国家的福气。知道这两者，也就是知道了法式。常知道这个法式，就叫作玄德。玄德深啊，远啊，和万物一起返回本原，然后才能达到完全顺应自然。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
