一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正。正復為奇，善復為妖。人之迷，其日固久。是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不燿。政治がぼんやりしていれば、民はおおらかで素直である。政治がこまかく厳しければ、民はすさんでいく。災いには福が寄り添い、福には災いがひそんでいる。誰がその行き着く先を知ろう。決まった正しさなどない。正しいものがまた奇となり、善いものがまた妖しいものとなる。人が迷うようになって、その日々はもうずいぶん久しい。それゆえ聖人は、方正であっても人を切らず、角があっても人を傷つけず、まっすぐでも行き過ぎず、光っていてもまぶしくしない。
白現代中国語訳
政治宽厚无形，百姓就淳朴；政治苛察严明，百姓就残缺不全。灾祸啊，幸福依傍在它旁边；幸福啊，灾祸潜伏在它里面。谁知道它的终极呢？它没有一定的标准。正又变成奇，善又变成妖。人们的迷惑，由来已经很久了。所以圣人方正而不割伤人，清廉而不刺伤人，正直而不放肆，光亮而不刺眼。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
