この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
和大怨，必有餘怨，安可以為善？是以聖人執左契，而不責於人。有德司契，無德司徹。天道無親，常與善人。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 186、187 ページによる。大きな怨みを和解させても、必ず怨みが残る。どうしてそれを善とできよう。それゆえ聖人は割り符の左半分を持っていても、人に取り立てない。徳のある者は割り符をつかさどり、徳のない者は取り立てをつかさどる。天の道にはえこひいきがなく、常に善人に味方する。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。白現代中国語訳
调解深重的怨恨，必定还留有余怨，这怎么能算是妥善呢？所以圣人拿着借据的存根，却不向人索取。有德的人像拿着借据的人那样宽和，无德的人专门挑人的过错。天道没有偏私，总是帮助善人。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
