一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

道德经

書目 › 道徳経 › 徳経

徳経・第 48/81 章 · 未講学問をすれば日々に増え

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

為學日益,為道日損。損之又損,以至於無為,無為而無不為。取天下常以無事,及其有事,不足以取天下。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 121、122、123 ページによる。

学問をすれば日々に増え、道を修めれば日々に減る。減らしてまた減らし、ついに作為なきところに至る。作為がなければ、為されないことはない。天下を取るには常に事を起こさないことによる。事を起こすようでは、天下を取るには足りない。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

白現代中国語訳

求学,一天比一天增加;求道,一天比一天减损。减损了再减损,直到无为的境地,无为却没有什么做不成。取得天下要常靠无事,等到有事扰民,就不足以取得天下了。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

⇢この章が入っている読みルート

看この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録