一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
道生之，德畜之，物形之，勢成之。是以萬物莫不尊道而貴德。道之尊，德之貴，夫莫之命而常自然。故道生之，德畜之，長之育之，亭之毒之，養之覆之。生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。道がこれを生み、徳がこれを養い、物がこれに形を与え、勢いがこれを完成させる。だから万物はみな道を尊び、徳を貴ぶ。道が尊ばれ徳が貴ばれるのは、誰かが命じたからではなく、常におのずからそうなのである。だから道がこれを生み、徳がこれを養い、育て、はぐくみ、落ち着かせ、成熟させ、養い、覆い守る。生んでも自分のものとせず、為しても頼まず、長となっても支配しない。これを玄徳という。
白現代中国語訳
道生成万物，德畜养万物，物给它们形体，势成就它们。所以万物没有不尊崇道、不珍贵德的。道之所以被尊崇，德之所以被珍贵，在于没有谁命令它们，而永远是自然而然的。所以道生成万物，德畜养万物，使万物生长发育，使万物成熟结果，对万物抚养保护。生成而不占有，作为而不倚仗，作万物之长而不主宰，这叫作玄德。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
