この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
善為士者不武，善戰者不怒，善勝敵者不與，善用人者為之下。是謂不爭之德，是謂用人之力，是謂配天古之極。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 170、171、172 ページによる。士としてすぐれた者は武ばらず、戦いのうまい者は怒らず、敵に勝つのがうまい者は相手とまともに争わず、人を使うのがうまい者はその下手に出る。これを争わない徳といい、人の力を用いるといい、天にかなうという、古からの極みである。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。白現代中国語訳
善于做将帅的，不逞勇武；善于作战的，不轻易发怒；善于胜敌的，不和敌人正面交锋；善于用人的，对人谦下。这叫作不争的德，这叫作运用别人的力量，这叫作合乎天道，是自古以来的最高准则。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
