一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。国は小さく、民は少ない。十人百人分の働きをする道具があっても使わせず、民に死を重んじさせて遠くへ移り住ませない。舟や車があっても乗ることがなく、鎧や武器があっても並べることがない。人々をもう一度、縄を結んで用いる暮らしに戻らせる。その食べ物をうまいとし、その衣服を美しいとし、その住まいに安らぎ、その風俗を楽しむ。隣の国は互いに見え、鶏や犬の声が聞こえるほどなのに、民は老いて死ぬまで行き来しない。
白現代中国語訳
国家要小，百姓要少。即使有成十成百人用的器具也不使用，让百姓看重死亡而不向远方迁徙。即使有船和车，也没有地方去乘坐；即使有铠甲兵器，也没有地方去布阵。让人们回到结绳记事的时代。吃得香甜，穿得美好，住得安适，过得快乐。邻国之间互相望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得见，百姓到老死也不互相往来。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
