この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭。是以聖人自知不自見，自愛不自貴。故去彼取此。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 176、177、178 ページによる。民が権威を恐れなくなれば、大きな恐ろしいことがやって来る。民の住まいを狭めてはならず、民の暮らしを圧迫してはならない。圧迫しないからこそ、民も嫌がらない。それゆえ聖人は自分を知っても自分を見せびらかさず、自分を愛しても自分を貴いとしない。だから、あれを捨ててこれを取る。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。白現代中国語訳
百姓不畏惧统治者的威压，那么更大的祸乱就要来了。不要逼迫百姓不得安居，不要压制百姓的生计。正因为不压制百姓，所以百姓也不厌弃统治者。所以圣人有自知之明而不自我显扬，爱惜自己而不自居高贵。所以舍弃那些，取用这些。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
