一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
民之饑，以其上食稅之多，是以饑。民之難治，以其上之有為，是以難治。民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。夫唯無以生為者，是賢於貴生。民が飢えるのは、上に立つ者が税を多く取って食べるからであり、だから飢える。民が治めにくいのは、上に立つ者が作為するからであり、だから治めにくい。民が死を軽んじるのは、生を求めることがあまりに厚いからであり、だから死を軽んじる。生のために何かをしようとしない者こそ、生を貴ぶ者よりすぐれている。
白現代中国語訳
百姓饥饿，是因为统治者收的赋税太多，所以饥饿。百姓难以治理，是因为统治者妄加作为，所以难以治理。百姓轻视死亡，是因为统治者奉养自己太过丰厚，所以轻视死亡。只有不把养生当作追求的人，才比过分看重养生的人贤明。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
