一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。故建言有之：明道若昧，進道若退，夷道若纇，上德若谷，大白若辱，廣德若不足，建德若偷，質真若渝，大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形。道隱無名。夫唯道，善貸且成。すぐれた士は道を聞くと、努めてこれを行う。中くらいの士は道を聞くと、あるようなないような態度をとる。劣った士は道を聞くと、大笑いする。笑われないようでは道とするに足りない。だから古い言葉にこうある。明らかな道は暗いように見え、進む道は退くように見え、平らな道はでこぼこに見える。最上の徳は谷のようであり、真っ白なものは汚れているように見え、広い徳は足りないように見え、しっかりした徳はこそこそしているように見え、純な真実は移ろうように見える。大いなる四角には角がなく、大いなる器はゆっくりと仕上がり、大いなる音はかすかで、大いなる象には形がない。道は隠れていて名がない。ただ道だけが、よく貸し与え、しかも成し遂げさせる。
白現代中国語訳
上等的人听了道，努力去实行；中等的人听了道，将信将疑；下等的人听了道，哈哈大笑。不被他们笑，就不足以成为道。所以古来有这样的话：明亮的道好像昏暗，前进的道好像后退，平坦的道好像崎岖，崇高的德好像山谷，最洁白的好像有污垢，广大的德好像不足，刚健的德好像懈怠，质朴纯真好像浑浊，最大的方正没有棱角，最大的器物最后完成，最大的声音听来无声，最大的形象没有形状。道隐没而没有名字。只有道，善于施与，并且成就万物。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
