一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生動之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。蓋聞善攝生者，陸行不遇兕虎，入軍不被甲兵。兕無所投其角，虎無所措其爪，兵無所容其刃。夫何故？以其無死地。生に出て、死に入る。生きる側の者が十のうち三、死ぬ側の者が十のうち三、生きながら自ら動いて死地に向かう者もまた十のうち三ある。それはなぜか。生にあまりに執着するからである。聞くところでは、よく生を養う者は、陸を行っても犀や虎に出会わず、戦に入っても鎧も武器も身につけない。犀はその角を突き立てるところがなく、虎はその爪をかけるところがなく、武器はその刃を入れるところがない。それはなぜか。彼には死地がないからである。
白現代中国語訳
人出生就是入于死。属于长生一类的，占十分之三；属于短命一类的，占十分之三；人本可以活，却自己走向死地的，也占十分之三。这是什么缘故呢？因为他们奉养生命太过度了。听说善于保养生命的人，在陆地上行走不会遇到犀牛老虎，进入军队不会受到兵器伤害。犀牛没处用它的角，老虎没处用它的爪，兵器没处用它的刃。这是什么缘故呢？因为他没有进入死地。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
