一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

道德经

書目 › 道徳経 › 徳経

徳経・第 44/81 章 · 未講名声と我が身とどちらが親しいか

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

名與身孰親?身與貨孰多?得與亡孰病?是故甚愛必大費,多藏必厚亡。知足不辱,知止不殆,可以長久。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 115、116、117 ページによる。

名声と我が身とどちらが親しいか。我が身と財貨とどちらが大事か。得ることと失うことと、どちらが害か。だから、ひどく惜しめば必ず大きく費やし、多く蓄えれば必ずひどく失う。足ることを知れば辱められず、止まることを知れば危うくなく、長く久しくいられる。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

白現代中国語訳

名声和身体,哪个更亲?身体和财货,哪个更重?得到和失去,哪个更有害?所以过分爱惜必定大加耗费,过多收藏必定大量丢失。知道满足就不会受辱,知道停止就不会危险,可以长久。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

⇢この章が入っている読みルート

看この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録