一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · 제 40 장辞达而已

子曰:辭達而已矣。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:话能把意思送到就停,不拿辞藻华丽当本事。今例:说明书写“顺时针拧紧,听到咔一声即可”,比一页“请以优雅的手法”好用。常有人问“话说得漂亮,算不算本事”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子说,言辞把意思表达清楚就够了。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

话说得漂亮,算不算本事?

注주석의 핵심어

“辞取达意而止,不以富丽为工”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

无另引。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권八

“言語之法,使辭達則足矣,不煩文艷之辭也。”……

화각본 스캔 제4책 65쪽판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“奉命出使,他的辞令,只求能传达国家使命便够了。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
錢穆《論語新解》辞다른 해석비교적 확실钱主邦交辞命、传达国情使命,不取泛指著述文章;朱泛说达意即可不以富丽为工。

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·卫灵公第十五』 15.40 「辞达而已」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-ling-gong/40.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독