一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Wei Ling Gong (Buch 15)

Wei Ling Gong (Buch 15) · Kapitel 40辞达而已

子曰:辭達而已矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:话能把意思送到就停,不拿辞藻华丽当本事。今例:说明书写“顺时针拧紧,听到咔一声即可”,比一页“请以优雅的手法”好用。常有人问“话说得漂亮,算不算本事”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说,言辞把意思表达清楚就够了。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

话说得漂亮,算不算本事?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“辞取达意而止,不以富丽为工”。

说Was andere Kommentatoren sagen

无另引。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八

“言語之法,使辭達則足矣,不煩文艷之辭也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 4 S. 65Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“奉命出使,他的辞令,只求能传达国家使命便够了。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》辞abweichendziemlich sicher钱主邦交辞命、传达国情使命,不取泛指著述文章;朱泛说达意即可不以富丽为工。

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Wei Ling Gong (Buch 15) 15.40 „辞达而已“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-ling-gong/40.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren