子曰:人無遠慮,必有近憂。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:脚底那块之外看着都没用,可一块少不得;想不到千里之外,祸患就在座席底下。今例:小区只修各家门口一段路,中间排水沟没人管,一场大雨全漫回门口。常有人问“看不远的人,麻烦为什么就在脚边”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,人若不作长远考虑,近处的忧患就必会来到。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
看不远的人,麻烦为什么就在脚边?
注Schlüsselwörter des Kommentars
本章朱注引苏氏,见诸家。
说Was andere Kommentatoren sagen
苏氏(苏轼)“人之所履者,容足之外,皆为无用之地,而不可废也。故虑不在千里之外,则患在几席之下矣”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八
“人之生當思漸慮遠,防於未然,則憂患之事不得近至。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | 远近均可由时空相通,钱兼列空间、时间两解;朱引苏氏以千里之外与几席之下作空间譬,不排久远忧患义。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “苏氏曰人之所履者……则患在几席之下矣” | 苏氏 | S. 212 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei Ling Gong (Buch 15) 15.11 „人无远虑“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-ling-gong/11.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

