子曰:當仁不讓於師。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:仁是自己身上本有的,自己去做,不是跟谁抢,不用让;好名声在外头,就不能不让。今例:学生举手指出教授把剂量说错一位小数点,教授下一堂开口就认错道谢。常有人问“什么事,连老师也不用让”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,担当行仁之事,即使在老师面前也不必退让。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
什么事,连老师也不用让?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“当仁,以仁为己任也。虽师亦无所逊,言当勇往而必为也。盖仁者,人所自有而自为之,非有争也,何逊之有”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“为仁在己,无所与逊。若善名在外,则不可不逊”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八
“當行仁之事,不復讓於師,行仁急也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 当与师 | abweichend | ziemlich sicher | 钱取当值、并疑师为众,意为众当行仁自己率先不让;朱取以仁自任、师为师长。皆非争名而是不推善。 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei Ling Gong (Buch 15) 15.35 „当仁不让于师“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-ling-gong/35.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

