一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Wei Ling Gong (Buch 15)

Wei Ling Gong (Buch 15) · Kapitel 10颜渊问为邦

顏淵問為邦。子曰:行夏之時,乘殷之輅,服周之冕,樂則韶舞。放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:历法合农时,车子朴而结实,礼帽华而不奢,乐取尽善尽美;挑的都是分寸。郑声佞人另防,一天不留神法度就坏。今例:老掌柜定规矩,门口拉客喇叭不许放,嘴太甜的伙计不留。常有人问“颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

颜渊问怎样治理国家,孔子说,采用夏代的历法、殷代的车制、周代的礼帽,音乐用韶舞;弃掉郑声,远离佞人,因为郑声淫荡,佞人危险。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 27: „Machtgierige Eunuchen wüten“: Konfuzius sagt, beim Regieren solle man sich von Schmeichlern fernhalten.
  • Von Kommentatoren zitiertDaodejing 3: Heshang Gong zitiert diesen Satz zu „die Tüchtigen nicht hervorheben“ und schreibt „sich von Schönen fernhalten“ (远美人) statt „sich von Schmeichlern fernhalten“ (远佞人). Nur ein Zeichen ist anders.
Personen

Yan Yuan21 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“颜子王佐之才,故问治天下之道。曰为邦者,谦辞”;“然时以作事,则岁月自当以人为纪”;“周人饰以金玉,则过侈而易败,不若商辂之朴素浑坚,而等威已辨,为质而得其中也”;“其为物小,而加于众体之上,故虽华而不为靡,虽费而不及奢”;“取其尽善尽美”;“放,谓禁绝之。郑声,郑国之音。佞人,卑谄辩给之人。殆,危也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“问政多矣,惟颜渊告之以此。盖三代之制,皆因时损益,及其久也,不能无弊。周衰,圣人不作,故孔子斟酌先王之礼,立万世常行之道,发此以为之兆尔”;张子“礼乐,治之法也。放郑声,远佞人,法外意也。一日不谨,则法坏矣”;尹氏“此所谓百王不易之大法”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八

“云顏淵問為邦者,為猶治也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 4 S. 55Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“颜渊问为国之道。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以夏时殷辂周冕韶舞择礼乐之宜,放郑声远佞因淫殆。钱以为邦重创制兴新,朱因颜子王佐才谓问治天下。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“颜子王佐之才……谦辞;夏时谓以斗柄……自当以人为纪”Kommentar Zhu XisS. 211
“商辂木辂也……为质而得其中也(节引);周冕有五……为文而得其中也(节引);取其尽善尽美;放谓禁绝之……殆危也”Kommentar Zhu XisS. 211 S. 212
“程子曰问政多矣……发此以为之兆尔;张子曰礼乐治之法也……则法坏矣;郑声佞人能使人丧其所守故放远之;尹氏曰此所谓百王不易之大法”程子、张子、尹氏S. 212

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Wei Ling Gong (Buch 15) 15.10 „颜渊问为邦“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-ling-gong/10.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren