一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 10颜渊问为邦

顏淵問為邦。子曰:行夏之時,乘殷之輅,服周之冕,樂則韶舞。放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:历法合农时,车子朴而结实,礼帽华而不奢,乐取尽善尽美;挑的都是分寸。郑声佞人另防,一天不留神法度就坏。今例:老掌柜定规矩,门口拉客喇叭不许放,嘴太甜的伙计不留。常有人问“颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

颜渊问怎样治理国家,孔子说,采用夏代的历法、殷代的车制、周代的礼帽,音乐用韶舞;弃掉郑声,远离佞人,因为郑声淫荡,佞人危险。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 27: «Los eunucos poderosos campaban a sus anchas»: Confucio dice que para gobernar hay que alejar a los aduladores.
  • Citado por los comentaristasDaodejing 3: Heshang Gong, explicando «no exaltar a los sabios», cita esta frase y escribe «alejar a las bellezas» (远美人) en lugar de «alejar a los aduladores» (远佞人): un solo carácter de diferencia.
Personas

Yan Yuan21 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子?

注Palabras clave del comentario

“颜子王佐之才,故问治天下之道。曰为邦者,谦辞”;“然时以作事,则岁月自当以人为纪”;“周人饰以金玉,则过侈而易败,不若商辂之朴素浑坚,而等威已辨,为质而得其中也”;“其为物小,而加于众体之上,故虽华而不为靡,虽费而不及奢”;“取其尽善尽美”;“放,谓禁绝之。郑声,郑国之音。佞人,卑谄辩给之人。殆,危也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“问政多矣,惟颜渊告之以此。盖三代之制,皆因时损益,及其久也,不能无弊。周衰,圣人不作,故孔子斟酌先王之礼,立万世常行之道,发此以为之兆尔”;张子“礼乐,治之法也。放郑声,远佞人,法外意也。一日不谨,则法坏矣”;尹氏“此所谓百王不易之大法”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“云顏淵問為邦者,為猶治也。”……

xilografía vol. 4 p. 55Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“颜渊问为国之道。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以夏时殷辂周冕韶舞择礼乐之宜,放郑声远佞因淫殆。钱以为邦重创制兴新,朱因颜子王佐才谓问治天下。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“颜子王佐之才……谦辞;夏时谓以斗柄……自当以人为纪”Comentario de Zhu Xip. 211
“商辂木辂也……为质而得其中也(节引);周冕有五……为文而得其中也(节引);取其尽善尽美;放谓禁绝之……殆危也”Comentario de Zhu Xip. 211 p. 212
“程子曰问政多矣……发此以为之兆尔;张子曰礼乐治之法也……则法坏矣;郑声佞人能使人丧其所守故放远之;尹氏曰此所谓百王不易之大法”程子、张子、尹氏p. 212

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.10 «颜渊问为邦», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/10.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube