Chương này nói gì
一孔之见:历法合农时,车子朴而结实,礼帽华而不奢,乐取尽善尽美;挑的都是分寸。郑声佞人另防,一天不留神法度就坏。今例:老掌柜定规矩,门口拉客喇叭不许放,嘴太甜的伙计不留。常有人问“颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
颜渊问怎样治理国家,孔子说,采用夏代的历法、殷代的车制、周代的礼帽,音乐用韶舞;弃掉郑声,远离佞人,因为郑声淫荡,佞人危险。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 27: “Quyền yêm tứ” (hoạn quan chuyên quyền lộng hành): Khổng Tử nói trị nước phải tránh xa kẻ nịnh.
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 3: Hà Thượng Công giải “bất thượng hiền” (không tôn chuộng người hiền) có dẫn câu này, nhưng viết “viễn nịnh nhân” (xa kẻ nịnh) thành “viễn mỹ nhân” (xa người đẹp), khác nhau một chữ.
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
颜渊问治国,孔子为什么先说历法和车子?
注Chữ then chốt trong chú giải
“颜子王佐之才,故问治天下之道。曰为邦者,谦辞”;“然时以作事,则岁月自当以人为纪”;“周人饰以金玉,则过侈而易败,不若商辂之朴素浑坚,而等威已辨,为质而得其中也”;“其为物小,而加于众体之上,故虽华而不为靡,虽费而不及奢”;“取其尽善尽美”;“放,谓禁绝之。郑声,郑国之音。佞人,卑谄辩给之人。殆,危也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“问政多矣,惟颜渊告之以此。盖三代之制,皆因时损益,及其久也,不能无弊。周衰,圣人不作,故孔子斟酌先王之礼,立万世常行之道,发此以为之兆尔”;张子“礼乐,治之法也。放郑声,远佞人,法外意也。一日不谨,则法坏矣”;尹氏“此所谓百王不易之大法”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八
“云顏淵問為邦者,為猶治也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以夏时殷辂周冕韶舞择礼乐之宜,放郑声远佞因淫殆。钱以为邦重创制兴新,朱因颜子王佐才谓问治天下。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “颜子王佐之才……谦辞;夏时谓以斗柄……自当以人为纪” | Chú của Chu Hy | tr. 211 |
| “商辂木辂也……为质而得其中也(节引);周冕有五……为文而得其中也(节引);取其尽善尽美;放谓禁绝之……殆危也” | Chú của Chu Hy | tr. 211 tr. 212 |
| “程子曰问政多矣……发此以为之兆尔;张子曰礼乐治之法也……则法坏矣;郑声佞人能使人丧其所守故放远之;尹氏曰此所谓百王不易之大法” | 程子、张子、尹氏 | tr. 212 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vệ Linh Công (thiên 15) 15.10 “颜渊问为邦”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-ling-gong/10.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


