子曰:無為而治者,其舜也與?夫何為哉?恭己正南面而已矣。Chương này nói gì
一孔之见:德盛民自化,舜又接尧的底子、选对了人,所以看不出他做了什么。今例:老掌柜整天坐门口点头,店里各干各的,人都是他一个个挑、一年年带出来的。常有人问“什么都不做,天下怎么会治好”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,不亲自多所作为而能天下治的,大概是舜吧;他做了什么呢,不过是端正恭敬自身,坐在南面的君位上罢了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 17: Lão Tử nói bậc vua tốt nhất thì dân chỉ biết là có ông ấy. Khổng Tử cũng khen Thuấn “vô vi nhi trị” (không làm gì mà thiên hạ được trị).
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 37: Lão Tử nói “Đạo thường vô vi mà không gì không làm” (道常无为而无不为); Khổng Tử cũng nói vua Thuấn “chỉ cung kính giữ mình, ngồi ngay hướng nam mà thôi” (恭己正南面而已).
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 57: “Ta vô vi mà dân tự hóa” (我无为而民自化); Khổng Tử cũng khen vua Thuấn “vô vi mà trị” (无为而治).
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 60: “Trị nước lớn như nấu cá nhỏ” (治大国若烹小鲜): các nhà chú giải lấy sự vô vi của vua Thuấn để giải, Khổng Tử cũng khen Thuấn như vậy.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 66: “Vì không tranh, nên thiên hạ không ai tranh được với mình” (以其不争,故天下莫能与之争).
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
什么都不做,天下怎么会治好?
注Chữ then chốt trong chú giải
“无为而治者,圣人德盛而民化,不待其有所作为也。独称舜者,绍尧之后,而又得人以任众职,故尤不见其有为之迹也。恭己者,圣人敬德之容。既无所为,则人之所见如此而已”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
无另引。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八
“云子曰云云者,舜上受堯禪於己,己又下禪於禹,受授得人,故孔子歎舜無為而能治也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以舜得贤分任众职、恭己南面而不见亲劳之迹为无为,非废政事。朱先强调德盛民化,钱先从任官得人说。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “无为而治者……则人之所见如此而已” | Chú của Chu Hy | tr. 208 tr. 209 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vệ Linh Công (thiên 15) 15.4 “无为而治”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-ling-gong/4.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


