一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Wei Ling Gong (Buch 15)

Wei Ling Gong (Buch 15) · Kapitel 4无为而治

子曰:無為而治者,其舜也與?夫何為哉?恭己正南面而已矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:德盛民自化,舜又接尧的底子、选对了人,所以看不出他做了什么。今例:老掌柜整天坐门口点头,店里各干各的,人都是他一个个挑、一年年带出来的。常有人问“什么都不做,天下怎么会治好”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说,不亲自多所作为而能天下治的,大概是舜吧;他做了什么呢,不过是端正恭敬自身,坐在南面的君位上罢了。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 17: Laozi sagt, vom besten Herrscher wisse das Volk nur, dass es ihn gibt. Auch Konfuzius rühmt Shun, der „durch Nicht-Handeln regierte“.
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 37: Laozi sagt: „Das Dao ist stets ohne Tun, und doch bleibt nichts ungetan“ (道常无为而无不为). Auch Konfuzius sagt von Shun, er habe „sich nur ehrfürchtig gehalten und das Gesicht nach Süden gewandt“ (恭己正南面而已).
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 57: „Ich handle nicht, und das Volk wandelt sich von selbst“ (我无为而民自化); auch Konfuzius rühmt Shun dafür, „ohne Tun regiert“ zu haben (无为而治).
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 60: „Ein großes Reich regiert man, wie man kleine Fische brät“ (治大国若烹小鲜): Die Kommentatoren erklären es mit Shuns Nicht-Tun, und so rühmt auch Konfuzius Shun.
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 66: „Weil er nicht streitet, kann niemand in der Welt mit ihm streiten“ (以其不争,故天下莫能与之争).
Personen

Shun7 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

什么都不做,天下怎么会治好?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“无为而治者,圣人德盛而民化,不待其有所作为也。独称舜者,绍尧之后,而又得人以任众职,故尤不见其有为之迹也。恭己者,圣人敬德之容。既无所为,则人之所见如此而已”。

说Was andere Kommentatoren sagen

无另引。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八

“云子曰云云者,舜上受堯禪於己,己又下禪於禹,受授得人,故孔子歎舜無為而能治也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 4 S. 52Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“能无为而治的,该是舜了吧!”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以舜得贤分任众职、恭己南面而不见亲劳之迹为无为,非废政事。朱先强调德盛民化,钱先从任官得人说。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“无为而治者……则人之所见如此而已”Kommentar Zhu XisS. 208 S. 209

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Wei Ling Gong (Buch 15) 15.4 „无为而治“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-ling-gong/4.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren