一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 40辞达而已

子曰:辭達而已矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:话能把意思送到就停,不拿辞藻华丽当本事。今例:说明书写“顺时针拧紧,听到咔一声即可”,比一页“请以优雅的手法”好用。常有人问“话说得漂亮,算不算本事”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,言辞把意思表达清楚就够了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

话说得漂亮,算不算本事?

注Palabras clave del comentario

“辞取达意而止,不以富丽为工”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“言語之法,使辭達則足矣,不煩文艷之辭也。”……

xilografía vol. 4 p. 65Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“奉命出使,他的辞令,只求能传达国家使命便够了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》辞difierebastante firme钱主邦交辞命、传达国情使命,不取泛指著述文章;朱泛说达意即可不以富丽为工。

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.40 «辞达而已», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/40.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube