衛靈公問陳於孔子。孔子對曰:俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。明日遂行。在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:君子亦有窮乎?子曰:君子固窮,小人窮斯濫矣。Qué dice este capítulo
一孔之见:君子本来也有穷的时候,只是穷了不乱来;小人一穷就像水漫过堤。今例:两家饭馆都快撑不下去,一家砍菜单守灶台,一家收过期冻货。常有人问“君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
卫灵公问军阵,孔子说,祭礼的事我听过,军旅的事没学过,第二天便离开;在陈国断粮,随从饥病得起不来,子路愠怒地问,君子也会穷困吗?孔子说,君子困穷仍能固守,小人困穷便胡作非为了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 31: El duque Ling de Wei preguntó por la guerra; Confucio dijo que no la había estudiado y al día siguiente se marchó.
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 69: «Los estrategas tienen un dicho» (用兵有言); Confucio, en cambio, dice que nunca aprendió los asuntos militares.
- Personas
- Lectura discutida
- Yikonglu lo lee como «Lectura A». Ver nuestra nota
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪?
注Palabras clave del comentario
“陈,谓军师行伍之列。俎豆,礼器”;“孔子去卫适陈。兴,起也”;“圣人当行而行,无所顾虑;处困而亨,无所怨悔。于此可见,学者宜深味之”。
说Lo que dicen otros comentaristas
尹氏“卫灵公,无道之君也,复有志于战伐之事,故答以未学而去之”;何氏“滥,溢也。言君子固有穷时,不若小人穷则放溢为非”;程子“固穷者,固守其穷”,朱熹以为亦通。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八
“云衞靈公云云者,靈公不慕勝業,唯知問於軍陣之事。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 杨15.1:同解:陈为军阵、俎豆借指礼仪,答未学军旅而去;朱连在陈绝粮合章,杨另立章,不能据并章强排紧接次日赴陈;杨15.2:同解:固穷为处困守定,濫为放逸无不为,非君子本来注定穷;朱与问阵合章,杨另分。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以陈为军阵、俎豆为礼器,答未学而离卫;陈绝粮时君子固穷仍守道、小人穷则滥,不是君子必无窘境。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “陈谓军师行伍之列俎豆礼器;尹氏曰……故答以未学而去之;孔子去卫适陈兴起也;何氏曰……放溢为非;程子曰固穷者固守其穷亦通;愚谓……学者宜深味之” | 朱注、尹氏、何氏、程子 | p. 207 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.1 «君子固穷», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/1.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 

