一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 19疾没世而名不称

子曰:君子疾沒世而名不稱焉。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:不求人知,可到死都没一点好名声,说明根本没做过什么好事;与上下章连读,见 15.20。常有人问“不在乎别人知不知道,又怕死后没名声,这两句不打架吗”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,君子担心终身没有值得传述的名声。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 38: «Dar a conocer el nombre»: lo que teme el caballero es pasar la vida sin hacer nada digno de mención.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 44: Laozi pregunta «¿qué es más cercano, la fama o la propia persona?» (名与身孰亲); Confucio, en cambio, temía morir sin dejar buen nombre: confucianos y taoístas chocan de frente en torno al «nombre».

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

不在乎别人知不知道,又怕死后没名声,这两句不打架吗?

注Palabras clave del comentario

本章朱注引范氏,见诸家。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“君子学以为己,不求人知。然没世而名不称焉,则无为善之实可知矣”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“沒世,謂身沒以後也。”……

xilografía vol. 4 p. 58Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“一个君子,恨他身后声名之不传。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以名因实举、终身无名可称见为善之实未至,非教人逐当时声誉;钱强调实德可留传后世。

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.19 «疾没世而名不称», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/19.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube