一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Wei Ling Gong (Kitab 15)

Wei Ling Gong (Kitab 15) · bab 40辞达而已

子曰:辭達而已矣。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:话能把意思送到就停,不拿辞藻华丽当本事。今例:说明书写“顺时针拧紧,听到咔一声即可”,比一页“请以优雅的手法”好用。常有人问“话说得漂亮,算不算本事”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说,言辞把意思表达清楚就够了。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

话说得漂亮,算不算本事?

注Kata kunci dalam komentar

“辞取达意而止,不以富丽为工”。

说Kata komentator lain

无另引。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八

“言語之法,使辭達則足矣,不煩文艷之辭也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 65Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“奉命出使,他的辞令,只求能传达国家使命便够了。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》辞berbedacukup yakin钱主邦交辞命、传达国情使命,不取泛指著述文章;朱泛说达意即可不以富丽为工。

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.40 “辞达而已”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/40.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube