子貢問為仁。子曰:工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。Inti bab ini
一孔之见:子贡爱跟不如自己的人处,孔子让他去事贤友仁,有所敬畏、有人切磋;做仁的“器”就是这些人。今例:新厨师先跟灶上最较真的大姐干,下班跟练到最晚的同龄人吃饭。常有人问“修养仁德,为什么要先找人”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子贡问怎样实行仁,孔子说,工匠要做好工作,先得磨利工具;住在一个国家,要敬事其中贤能的大夫,结交其中有仁德的士。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Pertanyaan yang sama
Bertanya tentang kemanusiaan (ren): 8 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:
- 6.20 Fan Chi: Orang yang berperikemanusiaan mendahulukan yang sukar dan baru kemudian memikirkan hasilnya
- 12.1 Yan Yuan: Mengendalikan diri dan kembali pada ritus, itulah kemanusiaan
- 12.2 Zhonggong: Apa yang tidak kauinginkan bagi dirimu, jangan lakukan kepada orang lain
- 12.3 Sima Niu: Orang yang berperikemanusiaan menahan diri dalam berbicara
- 12.22 Fan Chi: Mengasihi sesama
- 13.19 Fan Chi: Di rumah bersikap santun, dalam bertugas bersikap khidmat, terhadap orang lain bersikap setia
- 15.9 Zigong: Layanilah yang cakap di antara para pembesarnya, bersahabatlah dengan yang berperikemanusiaan di antara para sarjananya
- 17.6 Zizhang: Santun, lapang hati, tepercaya, cekatan, murah hati
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
修养仁德,为什么要先找人?
注Kata kunci dalam komentar
“贤以事言,仁以德言。夫子尝谓子贡悦不若己者,故以是告之,欲其有所严惮切磋以成其德也”。
说Kata komentator lain
程子“子贡问为仁,非问仁也,故孔子告之以为仁之资而已”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八
“子貢問為仁之術,故先以工人為譬也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以利器喻为仁之资,事贤友仁才能严惮切磋成德;钱强调仁德须在人群中成,朱区分问为仁非问仁的入手方法。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “贤以事言仁以德言……以成其德也;程子曰子贡问为仁……为仁之资而已” | 朱注、程子 | hlm. 211 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.9 “工欲善其事”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/9.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

