一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Wei Ling Gong (Kitab 15)

Wei Ling Gong (Kitab 15) · bab 30思不如学

子曰:吾嘗終日不食,終夜不寢,以思,無益,不如學也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:费尽心思非想出来,不如放低自己去学;孔子拿自己打比方,是“思而不学则殆”的现身说法。今例:学生想一夜没解出的题,第二天课本例题第三行就是,他在草稿旁写:先翻书。常有人问“想了一整夜,为什么不如去学”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说,我曾整天不吃饭、整夜不睡觉,只顾思索,结果没有益处,不如学习。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 20: Laozi berkata “hentikan belajar, maka tak ada kecemasan”; Konfusius berkata merenung sepanjang hari tak sebanding dengan belajar.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 47: Laozi berkata “tanpa keluar pintu, mengetahui dunia” (不出户,知天下), sedangkan Konfusius berkata hanya berpikir tanpa belajar tak ada gunanya.

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

想了一整夜,为什么不如去学?

注Kata kunci dalam komentar

“此为思而不学者言之。盖劳心以必求,不如逊志而自得也”。

说Kata komentator lain

李氏“夫子非思而不学者,特垂语以教人尔”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八

“勸人學也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 62Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“我曾竟天不吃,竟夜不睡,尽自思量,总是无益,…”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以废寝食空思无益不如学,非完全禁思。钱从人生群体与古今经验说明须学于人,朱以思而不学者劳心强求说明。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“此为思而不学者言之……不如逊志而自得也;李氏曰夫子非思而不学者特垂语以教人尔”朱注、李氏hlm. 217
“耕所以谋食……而欲为是以得禄也;尹氏曰君子治其本……为忧乐哉”朱注、尹氏hlm. 217

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.30 “思不如学”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/30.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube