이 장의 요지
一孔之见:德越全,要求越细,不庄、不以礼是小毛病,也不是尽善。今例:护士长规章最熟、夜班顶前头,可整天嘻嘻哈哈没人当回事,后来站直了、排班照规矩,才齐了。常有人问“懂了、守住了、也庄重了,差一层礼行不行”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子说,智慧懂得了,仁德却守不住,即使得到也必失去,智慧懂得、仁德守住,若不庄重临民,百姓也不会敬重;即使三者都有了,役使百姓不依礼,也还没有完善。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 이문(異文)
- 저본은 "涖之", 통행본은 "莅之"
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
懂了、守住了、也庄重了,差一层礼行不行?
注주석의 핵심어
“知足以知此理,而私欲间之,则无以有之于身矣”;“莅,临也,谓临民也”;“盖气习之偏,或有厚于内而不严于外者,是以民不见其可畏而慢易之”;“动之,动民也,犹曰鼓舞而作兴之云尔。礼,谓义理之节文”;“学至于仁,则善有诸己而大本立矣。莅之不庄,动之不以礼,乃其气禀学问之小疵,然亦非尽善之道也。故夫子历言之,使知德愈全,则责愈备,不可以为小节而忽之也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
无另引。
异이문
저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.
| 저본 | 통행본 | 설명 |
|---|---|---|
| 涖之 | 莅之 | 底本PDF217涖;杨本15.33莅,异体保留 |
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 之字指向略别 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 钱明指治民之道,知须仁心守之再庄临礼动;朱先以所知之理须无私欲存身再及临民。次第相通。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “知足以知此理……无以有之于身矣;莅临也……慢易之;动之动民也……义理之节文” | 주희의 주 | 원쪽 217 원쪽 218 |
| “愚谓学至于仁……不可以为小节而忽之也” | 주희의 주 | 원쪽 218 |
일공록 『논어·卫灵公第十五』 15.32 「知及之」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-ling-gong/32.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


