子張問行。子曰:言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立,則見其參於前也;在輿,則見其倚于衡也。夫然後行。子張書諸紳。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:子张想的是在外头吃得开,孔子把话拉回他身上:忠信笃敬念念不忘,走到哪都像看见它在眼前。今例:老司机方向盘上贴个“慢”字,开久了才要天天看见。常有人问“怎样才能走到哪里都行得通”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子张问怎样让所行通达,孔子说,说话忠信、行为笃敬,即使到蛮貊之国也行,反过来即使乡里也行不通;站立时像看见忠信笃敬在面前,坐车时像看见它倚着车前横木,这样才行。子张把这些话写在腰间的大带上。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
怎样才能走到哪里都行得通?
注Les mots clés du commentaire
“犹问达之意也。子张意在得行于外,故夫子反于身而言之,犹答干禄、问达之意也。笃,厚也”;“其者,指忠信笃敬而言”;“言其于忠信笃敬,念念不忘,随其所在,常若有见,虽欲顷刻离之而不可得”;“绅,大带之垂者。书之,欲其不忘也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“学要鞭辟近里,著己而已。博学而笃志,切问而近思;言忠信,行笃敬;立则见其参于前,在舆则见其倚于衡;只此是学。质美者明得尽,查滓便浑化,却与天地同体。其次惟庄敬以持养之,及其至则一也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八
“云子張問行者,問人立身居世修善若為事而其道事可得行於世乎。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以问行为所行能通,须言忠信行笃敬而求在己,不靠地域人情;立前舆衡是时时不忘,非真见物象。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “犹问达之意也;子张意在得行于外……二千五百家为州;其者指忠信笃敬而言……而蛮貊可行也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 209 |
| “绅大带之垂者书之欲其不忘也;程子曰学要鞭辟近里……及其至则一也” | 朱注、程子 | p. 209 p. 210 |
Yikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.5 « 子张问行 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/5.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


