孔子曰:益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。Chương này nói gì
一孔之见:三种损友和三种益友一一相反:不直对直,不谅对谅,没见识对多闻。今例:新组长身边人人夸“讲得好”,只一位老同事拉他到楼梯间说:你今天打断了三次别人的话。常有人问“会讨好、会说话的朋友,为什么反倒有害”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,有益的朋友有三种,有害的朋友也有三种,结交正直、诚信、见闻广博的人有益,结交只熟于仪表、善于逢迎、能说会道却无实学的人有害。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Câu lặp ở chỗ khác
- Luận Ngữ 16.5 益者三樂,損者三樂。樂節禮樂……
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 3: “Thân sư hữu” (gần thầy, gần bạn) thì nên gần bạn thế nào: ba loại bạn ngay thẳng, thành tín, hiểu biết rộng.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
会讨好、会说话的朋友,为什么反倒有害?
注Chữ then chốt trong chú giải
“友直,则闻其过。友谅,则进于诚。友多闻,则进于明”;“便,习熟也。便辟,谓习于威仪而不直。善柔,谓工于媚悦而不谅。便佞,谓习于口语而无闻见之实。三者损益,正相反也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
尹氏“自天子至于庶人,未有不须友以成者。而其损益有如是者,可不谨哉”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八
“云益者三友者,明與朋友益者有三事,故云益者三友。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | 益友三者同以直信多闻为善;三损对应略异,钱便辟对谅、善柔对直,朱便辟对直、善柔对谅。便佞无实闻均对多闻。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 谅为诚信,非此处小信拘执;直谅多闻与便辟善柔便佞三损益对应,朱详虚仪媚悦空口之别。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “友直则闻其过……则进于明;便习熟也……正相反也;尹氏曰……可不谨哉” | 朱注、尹氏 | tr. 224 tr. 225 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Quý thị (thiên 16) 16.4 “益者三友”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ji-shi/4.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


