子曰:苟有用我者,期月而已可也,三年有成。Inti bab ini
一孔之见:一年只是纲纪布开,三年才见治功;这话是叹没人用他。今例:新经理接手乱摊子,一年制度上墙、开会有人到,三年没人迟到、账对得上。常有人问“孔子说用他一年就见效、三年有成,是不是说大话”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说,如果有人任用我,一年就可以初立纲纪,三年便能有所成就。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子说用他一年就见效、三年有成,是不是说大话?
注Kata kunci dalam komentar
“期”读基。“期月,谓周一岁之月也。可者,仅辞,言纲纪布也。有成,治功成也”;“此盖为卫灵公不能用而发”。
说Kata komentator lain
尹氏“孔子叹当时莫能用己也,故云然”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七
“云子曰云云者,苟,誠也。”……
杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek
“假若有用我主持国家政事的,一年便差不多了,三年便会很有成绩。”
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 期月为一周年、三年治有成;朱区分纲纪布与治功成,非一个月就能完成一切教化。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同训期月为一年、可为仅可树纲纪、三年使治功充实成就;均系叹世无能用己,不作无需条件的万能承诺。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “期月谓周一岁之月也……有成治功成也;尹氏曰……故云然;愚按史记此盖为卫灵公不能用而发” | 朱注、尹氏 | hlm. 178 |
| “为邦百年言相继而久也……而夫子称之;程子曰汉自高惠……庶乎其近之矣;尹氏曰胜残去杀……则不止此” | 朱注、程子、尹氏 | hlm. 178 |
| “王者谓圣人受命而兴也……仁谓教化浃也;程子曰周自文武……即其效也;或问三年必世……何以能致” | 朱注、程子 | hlm. 178 hlm. 179 |
Yikonglu, Lunyu Zi Lu (Kitab 13) 13.10 “苟有用我者”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-lu/10.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


