一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Шу эр (глава 7)

Шу эр (глава 7) · параграф 37子温而厉

子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:人的气质多半偏一头,温和的不严肃,有威的易凶;孔子温而厉、威而不猛、恭而安,是中和之气见于容貌,也见得记下这些的弟子看得细。常有人问“这几个字,为什么难”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

孔子温和而又严正,有威仪而不凶猛,恭敬而又安详。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Другие книги
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 58: «Остр, но не режет» (廉而不刿): у Конфуция — «мягок, но строг, внушителен, но не свиреп», та же конструкция «А, но не Б».

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

这几个字,为什么难?

注Ключевые слова комментария

“厉,严肃也。人之德性本无不备,而气质所赋,鲜有不偏,惟圣人全体浑然,阴阳合德,故其中和之气见于容貌之间者如此”。

说Что говорят другие комментаторы

朱注“门人熟察而详记之,亦可见其用心之密矣。抑非知足以知圣人而善言德行者不能记,故程子以为曾子之言”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四

“明孔子德也。”……

скан ксилографа т. 2 с. 63Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“先生极温和,而严厉。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以温和而严、威而不暴、恭而不迫见中和德性形于气貌;钱以此供反省内外交修,朱重圣人阴阳合德与门人熟察。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“厉,严肃也……见于容貌之间者如此”Комментарий Чжу Сис. 106
“门人熟察而详记之……学者所宜反复而玩心也”Комментарий Чжу Сис. 106

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
厉温而厉lì

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Шу эр (глава 7) 7.37 «子温而厉», https://yikonglu.com/ru/lunyu/shu-er/37.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube