一孔录子之燕居，申申如也，夭夭如也。О чём этот параграф
一孔按：不是孔子的话，是弟子记的样子：闲在家里身子舒展、脸色和悦，不端着也不瘫着。今例：周末在家笑着给阳台的花浇水。常有人问“孔子在家闲着的时候，是什么样”，上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
孔子闲居在家时，神态舒展，面色和悦。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «述而一»:YouTubeBilibili
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
孔子在家闲着的时候，是什么样？
注Ключевые слова комментария
“燕居，闲暇无事之时”；杨氏“申申，其容舒也。夭夭，其色愉也”。
说Что говорят другие комментаторы
程子“此弟子善形容圣人处也。为申申字说不尽，故更著夭夭字”。
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四
“云子之燕居者，退朝而居處也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 申申 | значение слова | установлено | 杨训整敕，朱引容舒；夭夭杨训和舒，朱引色愉。整体均非懒散，但两叠词的具体描摹有别。 |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 同以闲居舒和而不严厉不放肆见中和。钱把申申夭夭看作整个神态的树木生意譬，不专拆成容舒色愉；朱兼引后二训。 |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “燕居，闲暇无事之时。杨氏曰：申申……其色愉也” | 朱注；朱注引杨氏 | с. 92 |
| “程子曰：此弟子善形容圣人处也……惟圣人便自有中和之气” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 92 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 燕 | 燕居 | yàn |
| 申 | 申申 | shēn |
| 夭 | 夭夭 | yāo |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Шу эр (глава 7) 7.4 «子之燕居», https://yikonglu.com/ru/lunyu/shu-er/4.html, версия от 2026-11-15.Последняя проверка: 2026-11-15. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
