Lunyu (Analek) 7.4 子之燕居

一孔录

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

hlm. 92

Inti bab ini

一孔按：不是孔子的话，是弟子记的样子：闲在家里身子舒展、脸色和悦，不端着也不瘫着。今例：周末在家笑着给阳台的花浇水。常有人问“孔子在家闲着的时候，是什么样”，上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子闲居在家时，神态舒展，面色和悦。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “述而一”:YouTube Bilibili

Buku baca gratis (PDF)Baru: seluruh Lunyu sebagai satu buku yang terhubung, 498 bab dan 931 tautan yang diperiksa. PDF dalam bahasa Tionghoa, Inggris, atau Jepang.Tanya kamiAda yang belum jelas? Surati kami; tiap minggu kami menjawab satu dua pertanyaan dan mencantumkan nama Anda.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子在家闲着的时候，是什么样？

注Kata kunci dalam komentar

“燕居，闲暇无事之时”；杨氏“申申，其容舒也。夭夭，其色愉也”。

说Kata komentator lain

程子“此弟子善形容圣人处也。为申申字说不尽，故更著夭夭字”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“云子之燕居者，退朝而居處也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 43 Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“孔子在家闲居，很整齐的，很和乐而舒展的。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“先生闲暇无事时，看去申申如，像很舒畅。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

Komentar	Pokok	Hubungan	Keyakinan	Catatan
杨伯峻《论语译注》	申申	makna kata	pasti	杨训整敕，朱引容舒；夭夭杨训和舒，朱引色愉。整体均非懒散，但两叠词的具体描摹有别。
钱穆《论语新解》		sama	cukup yakin	同以闲居舒和而不严厉不放肆见中和。钱把申申夭夭看作整个神态的树木生意譬，不专拆成容舒色愉；朱兼引后二训。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipan	Sumber	Halaman
“燕居，闲暇无事之时。杨氏曰：申申……其色愉也”	朱注；朱注引杨氏	hlm. 92
“程子曰：此弟子善形容圣人处也……惟圣人便自有中和之气”	Cheng Yi, dikutip Zhu Xi	hlm. 92

音Pelafalan

Aksara	Dalam baris	Dibaca
燕	燕居	yàn
申	申申	shēn
夭	夭夭	yāo

页Halaman edisi dasar